Artículos Reflexiones 

Los otros ‘I love you’ que desconoces

Hay tantas maneras de decir «te quiero» según el calibre de las emociones. Las cosas son algo simples en español. Tenemos el «me gustas», el «te quiero» y -en la punta del iceberg- el «te amo». ¿En inglés sucede lo mismo? Naturalmente pensamos, quizá por desconocimiento, que todo se resume con el «I love you»; sin embargo, esto no es así. Hay hasta cuatro formas de poder expresar un sentimiento hacia alguien en la lengua de Shakespeare. Formas del ‘I love you’ Sin ir muy lejos, en el portal Quora,…

Read More
Artículos 

Estudio determina hasta qué edad puedes aprender un idioma

Hay cosas que nunca debes dejar para más tarde. No importan las excusas, pues no se trata de solo «hacer algo», sino también qué tanto estamos preparados para asumir la exigencia de nuevos retos intelectuales. Esto es algo que sucede especialmente con los idiomas. Edad mínima y máxima ¿Quieres aprender inglés, francés o alemán? Mejor ponte las pilas, porque según una investigación de la revista Cognition, la edad ideal para empezar a aprender un idioma a nivel nativo es antes de los 10 años. Aún tienes la habilidad para aprender…

Read More
Artículos Libros 

‘Lost in translation’: 18 palabras intraducibles al español

Siempre me han intrigado las palabras que no existen en mi idioma, porque este fenómeno lingüístico demuestra que hay interpretaciones de la realidad a las que no prestamos demasiada atención como para institucionalizarla en una sola palabra. Aunque no lo creas, todo esto tiene su ciencia. La sociolingüística es la disciplina que estudia los distintos aspectos de la sociedad que influyen en el uso de la lengua, como las normas culturales y el contexto en que se desenvuelven los hablantes; la sociolingüística se ocupa de la lengua como sistema de…

Read More