fbpx
Artículos Libros 

‘Lost in translation’: 18 palabras intraducibles al español

Siempre me han intrigado las palabras que no existen en mi idioma, porque este fenómeno lingüístico demuestra que hay interpretaciones de la realidad a las que no prestamos demasiada atención como para institucionalizarla en una sola palabra. Aunque no lo creas, todo esto tiene su ciencia. La sociolingüística es la disciplina que estudia los distintos aspectos de la sociedad que influyen en el uso de la lengua, como las normas culturales y el contexto en que se desenvuelven los hablantes; la sociolingüística se ocupa de la lengua como sistema de…

Leer más
Cuentos 

Siete pequeñas cosas que te deprimen en Facebook

Además del ‘leído’ de Facebook, hay otras pequeñas cosas de la popular red social que deprimen a cualquier usuario, más aún si eres periodista y no tienes feriados como el resto. Haré un corto recuento de situaciones que hacen de Facebook la peor dosis de depresión, después de las drogas duras. ¡Allá vamos! 1) Semana Santa, Año Nuevo o Navidad. La espera por la primicia hace que te quedes en la redacción los días libres, mientras el resto de los mortales festejan de lo lindo. De alguna manera, te sientes…

Leer más